1
00:01:09,402 --> 00:01:11,571
Judecând după mersul tău lugubru
2
00:01:11,606 --> 00:01:12,837
și expresie acră
3
00:01:12,872 --> 00:01:15,874
Presupun că eforturile tale nu au realizat nimic.
4
00:01:15,909 --> 00:01:18,945
Ei bine, s-ar putea să fi existat un indiciu îngropat sau un fapt semnificativ
5
00:01:18,980 --> 00:01:21,482
asta s-a arătat, dar am ratat-o.
6
00:01:21,981 --> 00:01:23,716
Atunci mai bine scrieți raportul.
7
00:01:25,018 --> 00:01:26,830
Te referi la raportul meu complet?
8
00:01:26,865 --> 00:01:28,643
Vrei textual?
9
00:01:29,758 --> 00:01:31,471
Da.
10
00:01:31,506 --> 00:01:33,557
Uh, asta ar putea dura toată după-amiaza, poate mai mult.
11
00:01:33,592 --> 00:01:35,179
Presupun că da.
12
00:01:41,036 --> 00:01:42,613
Ți-am cerut să tastați raportul.
13
00:01:42,648 --> 00:01:45,405
Te-am auzit, dar e totul și tu știi asta.
14
00:01:45,406 --> 00:01:47,105
Archie, s-ar putea să-ți amintești
15
00:01:47,106 --> 00:01:49,881
că am returnat odată un avans de 40.000 de dolari
16
00:01:49,916 --> 00:01:52,632
unui client pe nume Zimmerman, pentru că el...
17
00:01:52,667 --> 00:01:55,348
a vrut să-mi spună cum să-i gestionez cazul
18
00:01:55,383 --> 00:01:56,976
în loc să-mi lase mie.
19
00:01:58,384 --> 00:02:01,420
Vă rugăm să introduceți raportul.
20
00:02:10,202 --> 00:02:12,640
Ar fi fost o plăcere să scot un pistol din sertar
21
00:02:12,675 --> 00:02:14,407
și împușcă acea carte din mână
22
00:02:14,442 --> 00:02:16,567
dar am decis că nu este recomandabil.
23
00:02:16,602 --> 00:02:18,554
Așa că m-am rotit, am tras mașina de scris spre mine
24
00:02:18,589 --> 00:02:20,865
am luat hârtie, am învârtit-o și a apăsat tastele.
25
00:02:24,410 --> 00:02:26,544
Trei ore și jumătate mai târziu, la 6:00
26
00:02:26,579 --> 00:02:30,049
Am terminat de scris raportul meu și cineva a sunat la sonerie.
27
00:02:43,379 --> 00:02:44,328
Da, te pot ajuta?
28
00:02:44,363 --> 00:02:46,124
Numele meu este Arthur M. Irby.
29
00:02:46,159 --> 00:02:47,833
Sunt avocat și îl reprezint pe Eric Hagh
30
00:02:47,868 --> 00:02:50,453
fostul soţ al lui Priscila Eades.
31
00:02:50,488 --> 00:02:53,039
Aș dori să vorbesc cu domnul Wolfe.
32
00:02:53,074 --> 00:02:54,774
Intră.
33
00:03:00,328 --> 00:03:03,015
Avocatul lui Eric Hagh, Albert Irby, este aici să te vadă.
34
00:03:03,050 --> 00:03:05,149
De unde dracu l-ai luat?
35
00:03:05,184 --> 00:03:07,787
Ei bine, nu l-am prins exact, a venit aici.
36
00:03:07,822 --> 00:03:08,671
Ce vrea el?
37
00:03:08,706 --> 00:03:09,521
Să vorbesc cu tine.
38
00:03:09,522 --> 00:03:12,523
Uite, din moment ce nu-ți place un client care să intre
39
00:03:12,558 --> 00:03:16,028
într-un caz al tău, nu l-am presat pentru detalii.
40
00:03:16,063 --> 00:03:17,330
Adu-l.
41
00:03:21,233 --> 00:03:22,969
Domnul Wolfe vă va vedea.
42
00:03:25,842 --> 00:03:28,174
Apreciez că mă vezi, dle Wolfe
43
00:03:28,209 --> 00:03:29,006
dar nu sunt surprins
44
00:03:29,041 --> 00:03:30,776
pentru că știu de serviciile tale grozave
45
00:03:30,811 --> 00:03:32,043
în cauza justiţiei
46
00:03:32,078 --> 00:03:34,211
și asta vreau pentru clientul meu, Eric Hagh.
47
00:03:34,246 --> 00:03:36,415
Am fost rugat să-l reprezint de un coleg din Venezuela...
48
00:03:36,450 --> 00:03:37,682
Timpul și atenția mea
49
00:03:37,717 --> 00:03:41,187
nu sunt infinite, domnule Irby.
50
00:03:42,488 --> 00:03:43,789
Desigur.
51
00:03:43,824 --> 00:03:45,091
Iartă-mă.
52
00:03:48,963 --> 00:03:50,695
am cu mine
53
00:03:50,730 --> 00:03:53,766
un fotostatic al unei scrisori din 12 august 1946
54
00:03:53,801 --> 00:03:56,802
scris și semnat de Priscilla Eades Hagh
55
00:03:56,837 --> 00:03:58,502
și la care este martoră Margaret Folmos.
56
00:03:58,537 --> 00:04:01,574
În această scrisoare, Priscilla îi dăruiește soțului ei, Eric
57
00:04:01,609 --> 00:04:04,210
o jumătate de dobândă la toate proprietățile, apoi a ei
58
00:04:04,211 --> 00:04:05,477
sau să devină a ei
59
00:04:05,478 --> 00:04:06,562
oricând în viitor.
60
00:04:06,597 --> 00:04:07,647
Aceasta este o chestiune legală.
61
00:04:07,682 --> 00:04:08,913
Nu sunt avocat.
62
00:04:08,948 --> 00:04:11,116
Am venit să te consult nu într-o chestiune de drept
63
00:04:11,117 --> 00:04:12,669
dar de fapt.
64
00:04:12,670 --> 00:04:14,118
Mi-a spus domnișoara Eades vineri
65
00:04:14,153 --> 00:04:16,972
că ea a semnat documentul cu bună-credință.
66
00:04:17,007 --> 00:04:19,917
Ea i-a oferit clientului meu un acord de 100.000 de dolari.
67
00:04:19,952 --> 00:04:22,691
A respins-o, așa că m-am dus să-l văd pe domnul Helmar.
68
00:04:22,726 --> 00:04:25,396
Nu reușesc să văd ce legătură are asta cu mine.
69
00:04:25,431 --> 00:04:28,467
Domnul Helmar a susținut că nu a semnat niciodată documentul
70
00:04:28,502 --> 00:04:29,645
și mi-am acuzat clientul că a falsificat
71
00:04:29,680 --> 00:04:32,871
așa că l-am sunat pe domnul Hagh și i-am spus să meargă mai departe
72
00:04:32,906 --> 00:04:33,841
primul avion spre New York.
73
00:04:33,876 --> 00:04:36,709
În cinci minute, mi se servește cina
74
00:04:36,744 --> 00:04:38,576
și voi părăsi această cameră
75
00:04:38,611 --> 00:04:40,396
indiferent dacă ai terminat de vorbit sau nu.
76
00:04:40,431 --> 00:04:42,782
S-ar putea să vă gândiți să ajungeți la subiect
77
00:04:42,817 --> 00:04:44,517
mai devreme decât mai târziu.
78
00:04:47,553 --> 00:04:50,589
Mi-a trecut prin cap că, um...
79
00:04:50,624 --> 00:04:51,856
ai putea vorbi
80
00:04:51,891 --> 00:04:54,493
la autenticitatea documentului.
81
00:04:54,528 --> 00:04:56,662
Domnișoara Eades a venit să vă consulte.
82
00:04:56,697 --> 00:04:58,362
Ea a petrecut ore întregi aici.
83
00:04:58,397 --> 00:05:00,132
Cu siguranță documentul a fost discutat
84
00:05:00,167 --> 00:05:01,832
și cu siguranță ea a recunoscut că a semnat-o.
85
00:05:01,867 --> 00:05:05,337
Dacă domnul Goodwin a fost și el aici și poate vorbi...
86
00:05:05,372 --> 00:05:06,992
asta l-ar asigura.
87
00:05:11,305 --> 00:05:14,829
O astfel de asistență ar fi de mare valoare pentru domnul Hagh
88
00:05:14,864 --> 00:05:17,066
in valoare de...
89
00:05:17,101 --> 00:05:18,749
cinci la sută
90
00:05:18,784 --> 00:05:21,523
din totalul sumei primite de acesta
91
00:05:21,558 --> 00:05:22,688
în soluționarea cererii sale.
92
00:05:25,517 --> 00:05:27,893
Spui că domnul Hagh vine la New York?
93
00:05:27,928 --> 00:05:29,160
Da.
94
00:05:29,195 --> 00:05:30,027
Când ajunge el?
95
00:05:30,062 --> 00:05:31,580
Mâine după-amiază, ora 3:00.
96
00:05:31,615 --> 00:05:33,064
Oh, aș vrea să-l văd.
97
00:05:33,099 --> 00:05:34,799
Oh, cu siguranță. vreau ca tu.
98
00:05:34,834 --> 00:05:37,002
Îl voi aduce direct aici de la aeroport.
99
00:05:37,037 --> 00:05:39,136
Între timp... am pregătit declarații pe propria răspundere.
100
00:05:39,171 --> 00:05:41,774
Nu, nu va exista nicio declarație pe propria răspundere până nu vorbesc cu clientul tău.
101
00:05:41,809 --> 00:05:43,474
Atunci vom vedea.
102
00:05:43,509 --> 00:05:46,545
Cred că ar trebui să fie o întâlnire a tuturor celor implicați.
103
00:05:46,580 --> 00:05:48,245
Ambele părți
104
00:05:48,280 --> 00:05:49,113
cu tine prezent
105
00:05:49,148 --> 00:05:51,751
aici în biroul meu la 9:00 p. m. mâine.
106
00:05:51,786 --> 00:05:53,720
Aș primi o astfel de întâlnire
107
00:05:53,755 --> 00:05:54,824
dar vreau să fiu sigur că...
108
00:05:54,859 --> 00:05:58,907
Nu. Făcându-mi o ofertă flagrant nepotrivită
109
00:05:58,942 --> 00:06:01,727
ați renunțat la toate drepturile la amenajări.
110
00:06:01,762 --> 00:06:04,330
Va trebui să o iei așa cum vine.
111
00:06:06,027 --> 00:06:07,912
Cina mea este servită.
112
00:06:10,836 --> 00:06:12,138
Foarte bine atunci.
113
00:06:15,323 --> 00:06:16,561
Bună ziua.
114
00:06:23,849 --> 00:06:25,584
Ești mulțumit?
115
00:06:25,619 --> 00:06:26,851
Nu, domnule.
116
00:06:26,886 --> 00:06:28,621
Și nici tu.
117
00:06:37,730 --> 00:06:40,309
A doua zi dimineață, m-am hotărât pentru a enusa oară
118
00:06:40,344 --> 00:06:41,679
Nu am avut temperamentul potrivit
119
00:06:41,714 --> 00:06:42,980
pentru a lucra cu Nero Wolfe.
120
00:06:43,015 --> 00:06:46,017
Dacă aș fi făcut-o, aș fi renunțat de mult să fiu exasperat
121
00:06:46,052 --> 00:06:48,161
prin presupunerea lui că nu avea niciun rost
122
00:06:48,196 --> 00:06:50,235
începerea activităților de detectare a zilei
123
00:06:50,270 --> 00:06:53,345
până când a coborât din încăperile fabricii la 11:00.
124
00:06:56,272 --> 00:06:58,551
Biroul lui Nero Wolfe, vorbind Archie Goodwin.
125
00:06:58,984 --> 00:07:01,153
Aceasta este Sarah Jaffe, domnule Goodwin.
126
00:07:01,188 --> 00:07:01,986
Da, da, este.
127
00:07:02,021 --> 00:07:03,756
Pot spune după voce. Bună dimineaţa.
128
00:07:03,791 --> 00:07:05,057
Bună dimineaţa.
129
00:07:05,491 --> 00:07:07,443
am vrut...
130
00:07:07,478 --> 00:07:09,360
ce mai faci?
131
00:07:09,395 --> 00:07:11,780
Oh, sunt bine. Ce mai faci?
132
00:07:11,815 --> 00:07:14,131
Si eu sunt bine.
133
00:07:14,166 --> 00:07:18,504
Tocmai am luat micul dejun și am vrut să te sun.
134
00:07:18,539 --> 00:07:21,106
Nu era loc la masă decât al meu.
135
00:07:21,141 --> 00:07:22,373
Ei bine, asta e bine.
136
00:07:22,408 --> 00:07:23,674
Știi, pe termen lung
137
00:07:23,709 --> 00:07:25,878
asta va economisi o mulțime de spargeri pe vase.
138
00:07:26,312 --> 00:07:28,879
Oh, va economisi mai mult decât atât.
139
00:07:28,914 --> 00:07:31,517
Ai luat haina și pălăria cu tine.
140
00:07:31,951 --> 00:07:33,252
Da, am făcut-o și pentru numele lui Dumnezeu
141
00:07:33,287 --> 00:07:34,553
nu-mi spune că le vrei înapoi.
142
00:07:34,588 --> 00:07:35,386
le-am eliminat.
143
00:07:35,421 --> 00:07:37,555
Oh, nu-i voi vrea niciodată înapoi.
144
00:07:37,590 --> 00:07:40,560
Când am intrat în hol, mult după ce ai plecat
145
00:07:40,595 --> 00:07:42,285
Eu... am plâns ca un copil
146
00:07:42,320 --> 00:07:43,661
și știam că ai făcut un lucru minunat pentru mine
147
00:07:43,662 --> 00:07:46,852
și că trebuia să fac orice mi-ai cerut să fac... orice.
148
00:07:46,887 --> 00:07:47,965
Numai că, desigur, nu...
149
00:07:48,000 --> 00:07:50,169
Adică, orice m-ai întreba.
150
00:07:50,204 --> 00:07:52,355
Adică orice pot face.
151
00:07:52,390 --> 00:07:54,506
Deci, spune-mi ce este?
152
00:07:54,541 --> 00:07:56,640
Uh... da. Înțeleg.
153
00:07:56,675 --> 00:08:01,013
Uh, ei bine, uh, asta ți-am cerut să faci ieri.
154
00:08:01,048 --> 00:08:02,189
Da, așa am crezut.
155
00:08:02,224 --> 00:08:03,787
Va trebui să oferiți un avocat.
156
00:08:03,822 --> 00:08:05,316
Mă tem că ai mei nu ar fi de acord.
157
00:08:05,351 --> 00:08:07,953
Păi, avocatul domnului Wolfe, Nathaniel Parker
158
00:08:07,988 --> 00:08:10,087
vi se va cere să acționeze în numele dvs
159
00:08:10,122 --> 00:08:12,291
și nu ai putea face mai bine decât domnul Parker.
160
00:08:14,460 --> 00:08:16,629
Nu cred că sunt încă în asta, domnule Goodwin
161
00:08:16,664 --> 00:08:18,364
așa că sunt destul de curajos să fac asta
162
00:08:18,399 --> 00:08:20,532
și... sper că știi asta.
163
00:08:20,567 --> 00:08:22,233
Da.
164
00:08:22,268 --> 00:08:24,436
Și apreciez.
165
00:08:25,738 --> 00:08:27,473
La revedere. Deocamdată.
166
00:08:29,208 --> 00:08:33,112
Așa că urma să punem la cale planul lui Wolfe până la urmă.
167
00:08:33,147 --> 00:08:34,812
Meritele juridice
168
00:08:34,847 --> 00:08:36,981
sunt deschise la întrebări
169
00:08:37,016 --> 00:08:38,716
dar ar trebui să fie suficient să le aducem aici.
170
00:08:38,751 --> 00:08:41,787
I-am oferit lui Parker toate detaliile.
171
00:08:41,822 --> 00:08:43,756
Ei bine, nu sunt atât de sigur.
172
00:08:43,791 --> 00:08:45,656
Ah, nu-ți face griji.
173
00:08:45,691 --> 00:08:48,076
Dacă sunteți radiat din cauza acestei operațiuni
174
00:08:48,111 --> 00:08:50,462
Pot să-ți ofer o slujbă să pliezi șervețele de hârtie.
175
00:08:50,497 --> 00:08:52,170
Avocații sunt incapabili
176
00:08:52,205 --> 00:08:53,897
de a face o glumă despre exmatriculare
177
00:08:53,932 --> 00:08:54,765
pentru că le ia
178
00:08:54,800 --> 00:08:56,969
atât de mult timp și bani pentru a fi interzis.
179
00:08:57,004 --> 00:08:59,891
Da, domnule Perry Helmar, vă rog.
180
00:08:59,926 --> 00:09:02,174
Acesta este biroul lui Nathaniel Parker.
181
00:09:02,209 --> 00:09:04,777
Este vorba despre o doamnă Sarah Jaffe
182
00:09:04,812 --> 00:09:06,462
și Softdown, Incorporated.
183
00:09:06,497 --> 00:09:08,077
Acesta este Helmar care vorbește.
184
00:09:08,112 --> 00:09:10,768
Dle Helmar, vă rog să așteptați pentru dl Parker.
185
00:09:14,753 --> 00:09:16,453
Bună ziua, domnule Helmar.
186
00:09:16,488 --> 00:09:18,657
Numele meu este Nathaniel Parker.
187
00:09:18,692 --> 00:09:20,409
Sunt avocat.
188
00:09:20,444 --> 00:09:22,092
Uh, mă pregătesc
189
00:09:22,127 --> 00:09:24,480
pentru a începe un caz pentru un client
190
00:09:24,515 --> 00:09:28,200
și te sun ca o chestiune de curtoazie profesională.
191
00:09:28,235 --> 00:09:30,169
Clientul este doamna Sarah Jaffe.
192
00:09:30,204 --> 00:09:32,069
Cred că o cunoști?
193
00:09:32,104 --> 00:09:34,273
Da, am cunoscut-o pe doamna Jaffe toată viața.
194
00:09:34,308 --> 00:09:36,459
Despre ce fel de acțiune vorbești?
195
00:09:36,494 --> 00:09:38,610
Ei bine, poate ar trebui să-ți explic
196
00:09:38,645 --> 00:09:40,363
că doamna Jaffe a fost trimisă
197
00:09:40,398 --> 00:09:42,081
pentru mine de domnul Nero Wolfe...
198
00:09:42,116 --> 00:09:43,347
Escrocul acela?
199
00:09:43,382 --> 00:09:45,082
Nenorocitul ăla de ticălos?
200
00:09:46,105 --> 00:09:48,122
Ei bine, nu voi stipula asta
201
00:09:48,157 --> 00:09:50,756
și, uh, mă îndoiesc dacă poți stabili asta.
202
00:09:50,791 --> 00:09:53,757
Spuneam: doamnă Jaffe
203
00:09:53,792 --> 00:09:55,955
aș dori să întreb o instanță
204
00:09:55,990 --> 00:09:58,827
pentru a vă îndemna dumneavoastră și membrilor consiliului
205
00:09:58,862 --> 00:10:00,299
de la asumarea dreptului de proprietate
206
00:10:00,334 --> 00:10:01,999
a oricărui capital social
207
00:10:02,034 --> 00:10:05,157
a Softdown Incorporated conform prevederilor
208
00:10:05,192 --> 00:10:07,638
a voinţei regretatului Nathaniel Eades.
209
00:10:07,673 --> 00:10:12,878
Și de a încerca să-și exercite orice drepturi de proprietate
210
00:10:12,913 --> 00:10:15,879
până când se stabilește dacă unul sau mai mulți dintre voi
211
00:10:15,914 --> 00:10:20,120
a achiziționat această acțiune prin... uciderea lui Priscilla Eades.
212
00:10:20,155 --> 00:10:22,077
Acesta este un act de răutate.
213
00:10:22,112 --> 00:10:24,121
Nero Wolfe a pus-o la dispoziție.
214
00:10:24,156 --> 00:10:25,891
Voi vorbi chiar eu cu doamna Jaffe.
215
00:10:25,926 --> 00:10:27,860
Nu cred că asta va ajuta.
216
00:10:27,895 --> 00:10:29,760
Ca avocat al doamnei Jaffe
217
00:10:29,795 --> 00:10:33,265
Am sfătuit-o să nu discute această problemă cu nimeni
218
00:10:33,300 --> 00:10:35,399
cu excepția domnului Wolfe, dacă consideră de cuviință.
219
00:10:35,434 --> 00:10:37,548
Niciun judecător nu ar acorda o asemenea ordonanță.
220
00:10:37,583 --> 00:10:39,931
Ei bine, asta rămâne de văzut.
221
00:10:39,966 --> 00:10:40,170
Dar cred
222
00:10:40,205 --> 00:10:43,242
ar trebui făcut un efort pentru a proteja toate interesele
223
00:10:43,277 --> 00:10:44,076
fara a merge in instanta
224
00:10:44,111 --> 00:10:46,712
iar domnul Wolfe a fost de acord...
225
00:10:46,747 --> 00:10:50,199
uh, cu condiția ca un asemenea efort să fie făcut în seara asta
226
00:10:50,234 --> 00:10:53,652
la biroul lui și ca toți cei implicați să fie prezenți.
227
00:10:53,687 --> 00:10:54,520
La biroul lui Wolfe?
228
00:10:54,555 --> 00:10:55,786
Da.
229
00:10:55,821 --> 00:10:57,521
Nu! Nu!
230
00:10:57,556 --> 00:10:59,725
Omul acela este un criminal însuși!
231
00:11:00,159 --> 00:11:04,063
Cred, domnule consilier, că ești puțin liber cu cuvintele.
232
00:11:04,098 --> 00:11:06,249
Te așteptăm la 9:00
233
00:11:06,284 --> 00:11:08,400
cu restul consiliului.
234
00:11:11,868 --> 00:11:14,004
Vor veni.
235
00:11:14,039 --> 00:11:17,191
Mulțimea Softdown a apărut la timp, conform așteptărilor
236
00:11:17,226 --> 00:11:20,546
Am ajuns în sfârșit să-l cunosc pe Eric Hagh.
237
00:11:20,581 --> 00:11:22,608
S-a vorbit atât de mult despre America de Sud
238
00:11:22,643 --> 00:11:23,981
M-am așteptat la el
239
00:11:24,016 --> 00:11:26,583
încrucișarea dintre Diego Rivera și Peron.
240
00:11:26,618 --> 00:11:29,221
Dar nu aș fi putut să-i spun de la un viking
241
00:11:29,256 --> 00:11:30,956
dacă nu ar fi fost pentru hainele lui.
242
00:11:32,969 --> 00:11:33,559
Bună seara.
243
00:11:34,860 --> 00:11:36,812
Am o declarație pregătită
244
00:11:36,847 --> 00:11:38,764
pe care aș vrea să o citesc.
245
00:11:40,499 --> 00:11:43,969
„Vorbesc pentru mine și cei patru asociați ai mei
246
00:11:44,004 --> 00:11:46,537
„Îl denunțăm pe Nero Wolfe
247
00:11:46,572 --> 00:11:48,740
„pentru instigarea sa la un atac nejustificat
248
00:11:48,775 --> 00:11:50,493
„spre noi de către doamna Sarah Jaffe.
249
00:11:50,528 --> 00:11:52,211
„Declarăm că respectiva instigare
250
00:11:52,246 --> 00:11:53,477
„a fost determinată de răutate
251
00:11:53,512 --> 00:11:55,646
„și că amenințarea cu o acțiune în justiție
252
00:11:55,681 --> 00:11:59,585
„în numele doamnei Jaffe este o persoană nejustificată, neprovocată
253
00:11:59,620 --> 00:12:02,187
„și condamnabilă încercare de constrângere
254
00:12:02,222 --> 00:12:03,454
„și cerem dreptul
255
00:12:03,489 --> 00:12:05,189
„să o intervievez pe doamna Jaffe în privat
256
00:12:05,224 --> 00:12:07,826
„înainte de a intra într-o discuție cu consilierul Parker
257
00:12:08,260 --> 00:12:14,333
și în special orice discuție la care Nero Wolfe este parte. "
258
00:12:14,766 --> 00:12:15,599
Pot să spun că, uh...
259
00:12:15,634 --> 00:12:16,546
Vă rog, domnule Helmar.
260
00:12:16,581 --> 00:12:18,710
Nu se pune problema de dreptul tău
261
00:12:18,745 --> 00:12:20,839
să o intervievez pe doamna Jaffe în privat.
262
00:12:20,874 --> 00:12:23,025
Singura întrebare este cum
263
00:12:23,060 --> 00:12:25,177
ea însăși simte asta.
264
00:12:25,212 --> 00:12:27,346
Întrebați-o.
265
00:12:32,080 --> 00:12:34,251
Sarah...
266
00:12:34,286 --> 00:12:36,889
nu mă lăsați să vă vorbesc la telefon.
267
00:12:38,624 --> 00:12:40,757
M-ai cunoscut toată viața.
268
00:12:40,792 --> 00:12:42,961
Te-am ținut în brațe când erai copil.
269
00:12:44,669 --> 00:12:45,529
M-ai cunoscut vreodată
270
00:12:45,564 --> 00:12:47,299
a face ceva nedrept sau rău
271
00:12:47,334 --> 00:12:48,600
sau necinstit?
272
00:12:48,635 --> 00:12:50,569
Da.
273
00:12:50,604 --> 00:12:52,469
Ce?
274
00:12:52,504 --> 00:12:53,805
Ai spus "da"?
275
00:12:53,840 --> 00:12:55,506
Da, am făcut-o.
276
00:12:55,541 --> 00:12:58,794
I-ai făcut toate aceste lucruri lui Pris.
277
00:12:58,829 --> 00:13:02,047
Nu ai iubit-o sau ai înțeles-o
278
00:13:02,082 --> 00:13:04,450
și ai fost rău pentru ea.
279
00:13:04,485 --> 00:13:06,783
Vreau să spun un lucru.
280
00:13:06,818 --> 00:13:10,722
Nu am fost forțat să fac asta de dl Wolfe sau dl Parker.
281
00:13:10,757 --> 00:13:13,759
Fac asta pentru că vreau
282
00:13:13,794 --> 00:13:16,361
și... era Archie Goodwin
283
00:13:16,396 --> 00:13:19,398
care m-a făcut să vreau.
284
00:13:20,699 --> 00:13:22,399
Nu ți-ar face nici cel mai mic bine
285
00:13:22,434 --> 00:13:25,637
să vorbești cu mine, domnule Helmar, așa că... uită.
286
00:13:25,672 --> 00:13:26,737
Ascultă, Sarah
287
00:13:26,772 --> 00:13:27,639
nu intelegi...
288
00:13:27,674 --> 00:13:28,906
Cred că da
289
00:13:28,941 --> 00:13:31,543
și... ce dacă nu o fac?
290
00:13:37,059 --> 00:13:38,015
Oare altcineva
291
00:13:38,050 --> 00:13:40,144
ai o declarație de citit?
292
00:13:41,086 --> 00:13:42,329
Bun.
293
00:13:42,364 --> 00:13:44,556
În primul rând, voi clarifica un lucru.
294
00:13:44,591 --> 00:13:46,256
am fost logodit
295
00:13:46,291 --> 00:13:49,328
să investigheze uciderea lui Priscilla Eades
296
00:13:49,363 --> 00:13:51,063
și acesta este singurul meu interes.
297
00:13:51,098 --> 00:13:52,763
De Sarah Jaffe?
298
00:13:52,798 --> 00:13:55,834
Nu, identitatea clientului meu nu este preocuparea ta.
299
00:13:55,869 --> 00:13:58,835
După părerea mea, este pe deplin potrivit
300
00:13:58,870 --> 00:14:02,340
pentru ca doamna Jaffe să introducă acțiunea avută în vedere
301
00:14:02,375 --> 00:14:05,811
dar asta nu va fi determinat de mine, nici de tine
302
00:14:05,846 --> 00:14:08,378
dar de către o instanță mâine dimineață
303
00:14:08,413 --> 00:14:11,450
cu excepția cazului în care evoluții aici în această seară
304
00:14:11,485 --> 00:14:13,150
face inutil.
305
00:14:13,185 --> 00:14:16,132
Ce evoluții l-ar putea face inutil?
306
00:14:16,221 --> 00:14:17,522
Oh, oricare dintre mai multe.
307
00:14:17,557 --> 00:14:18,789
De exemplu
308
00:14:18,824 --> 00:14:20,993
descoperirea mea a identității
309
00:14:21,028 --> 00:14:22,259
a criminalului
310
00:14:22,294 --> 00:14:27,065
deși mărturisesc că nu mă aștept la o expediție atât de fericită.
311
00:14:27,100 --> 00:14:28,601
O altă evoluție posibilă
312
00:14:28,636 --> 00:14:30,067
ar fi pentru mine să concluzionez
313
00:14:30,102 --> 00:14:33,572
după anchetă că niciunul dintre voi cinci persoane
314
00:14:33,607 --> 00:14:37,007
a fost implicat în uciderea domnișoarei Eades.
315
00:14:37,042 --> 00:14:40,043
Motivul acestei întâlniri este o explicație din partea dvs
316
00:14:40,078 --> 00:14:43,982
și consilierul Parker despre tot acest eveniment absurd.
317
00:14:44,017 --> 00:14:46,168
Chiar vrei să spui asta?
318
00:14:46,203 --> 00:14:48,320
Da, cu siguranță da.
319
00:14:48,355 --> 00:14:50,307
Atunci iesi afara.
320
00:14:50,308 --> 00:14:51,274
Ce-i asta?
321
00:14:51,309 --> 00:14:52,623
Ieși!
322
00:14:52,658 --> 00:14:55,225
Înainte să plecați, domnule Helmar
323
00:14:55,260 --> 00:14:57,875
există o informație pentru tine.
324
00:14:57,910 --> 00:14:58,695
mi se spune
325
00:14:58,730 --> 00:15:00,430
pe care îl pretindeți acum
326
00:15:00,465 --> 00:15:02,165
că scrisoarea lui Priscilla Eades
327
00:15:02,200 --> 00:15:04,803
a da soțului ei jumătate din proprietatea ei este fals.
328
00:15:04,838 --> 00:15:07,423
Dacă mă acuzați de înșelăciune, domnule
329
00:15:07,458 --> 00:15:10,008
Te acuz de o minciună obscure
330
00:15:10,043 --> 00:15:12,123
în încercarea de a frauda.
331
00:15:12,158 --> 00:15:14,169
În această cameră, luni seara
332
00:15:14,204 --> 00:15:18,014
Domnișoara Eades i-a spus categoric domnului Goodwin și mie
333
00:15:18,049 --> 00:15:20,110
că ea a semnat acel document.
334
00:15:20,145 --> 00:15:23,310
Și, desigur, știai asta.
335
00:15:24,323 --> 00:15:25,589
Bravo.
336
00:15:25,624 --> 00:15:28,226
Asta e sinceritate, domnilor.
337
00:15:28,261 --> 00:15:30,829
Oh... aici este.
338
00:15:30,864 --> 00:15:32,095
Iată-l.
339
00:15:32,130 --> 00:15:34,264
Ei bine, asta este fantastic.
340
00:15:34,299 --> 00:15:36,902
Suntem supuși procesului sub acuzația de crimă
341
00:15:36,937 --> 00:15:39,071
cu tine ca judecător și juriu.
342
00:15:39,106 --> 00:15:40,771
Nu, nu așa cum ai spus tu.
343
00:15:40,806 --> 00:15:42,072
Ce vrei să spui prin anchetă?
344
00:15:42,107 --> 00:15:45,577
Spuneți așa... vă spun, domnișoară Duday
345
00:15:45,612 --> 00:15:48,179
exista o suspiciune
346
00:15:48,180 --> 00:15:50,782
că ai avut ceva de-a face cu crimele
347
00:15:50,817 --> 00:15:52,482
a lui Priscilla Eades și Margaret Folmos.
348
00:15:52,517 --> 00:15:55,920
Că este posibil să fi comis crimele
349
00:15:55,955 --> 00:15:58,121
cu propriile tale mâini.
350
00:15:58,156 --> 00:16:00,325
Ce ai de spus pentru a elimina sau a discredita
351
00:16:00,360 --> 00:16:01,591
acea suspiciune?
352
00:16:01,626 --> 00:16:04,012
Ar trebui să fie simplu.
353
00:16:05,063 --> 00:16:06,363
Este adevărat, desigur
354
00:16:06,398 --> 00:16:09,000
că voi primi un bloc mare de acțiuni...
355
00:16:09,035 --> 00:16:11,568
asa cum vor...
356
00:16:11,603 --> 00:16:13,772
dar ei mă pot depăși și mă pot împinge afară
357
00:16:13,807 --> 00:16:15,472
dacă au chef.
358
00:16:15,507 --> 00:16:18,075
Pe când dacă Priscilla ar fi trăit
359
00:16:18,110 --> 00:16:21,580
În curând aș fi fost șef activ al corporației...
360
00:16:21,615 --> 00:16:23,714
în control deplin.
361
00:16:23,749 --> 00:16:25,484
Ti se pare pertinent?
362
00:16:25,519 --> 00:16:27,184
Da.
363
00:16:27,219 --> 00:16:30,689
Știați că doamna Jaffe urma să fie regizor?
364
00:16:31,990 --> 00:16:34,124
Da.
365
00:16:34,159 --> 00:16:35,677
Asta pentru că a vrut Priscilla
366
00:16:35,712 --> 00:16:37,160
toți directorii să fie femei.
367
00:16:37,195 --> 00:16:39,798
Știau acești domni că domnișoara Eades
368
00:16:39,833 --> 00:16:42,201
intenționează să te pună la conducere?
369
00:16:42,236 --> 00:16:44,534
Prefer să-i las să răspundă la asta.
370
00:16:44,569 --> 00:16:48,907
Numai că, dacă ei spun nu, atunci voi vorbi.
371
00:16:48,942 --> 00:16:50,173
Foarte bine.
372
00:16:50,208 --> 00:16:51,943
Uh, domnule Helmar...
373
00:16:54,945 --> 00:16:54,945
alăturați-vă nouă.
374
00:16:54,980 --> 00:16:57,981
Ideea că un bărbat de pregătirea și temperamentul meu
375
00:16:58,016 --> 00:17:01,920
ar face o faptă atât de vicioasă și ar suporta un risc atât de mare
376
00:17:01,955 --> 00:17:06,691
este respingător oricărei teorii reputate a conduitei umane.
377
00:17:06,726 --> 00:17:08,860
Ei bine, cum renunți
378
00:17:08,895 --> 00:17:10,560
de întâlnirea ei cu tine
379
00:17:10,595 --> 00:17:12,764
și îți cer să nu încerci să o găsești?
380
00:17:12,799 --> 00:17:13,597
Foarte simplu.
381
00:17:13,632 --> 00:17:15,367
Ea știa că vin cu dovezi
382
00:17:15,402 --> 00:17:16,633
că domnişoara Duday era incompetentă
383
00:17:16,668 --> 00:17:18,802
să se ocupe de treburile unei mari corporaţii
384
00:17:18,837 --> 00:17:20,971
și pur și simplu nu a vrut să mă înfrunte și să recunoască.
385
00:17:21,006 --> 00:17:22,307
Ce mincinos monstruos ești!
386
00:17:22,342 --> 00:17:25,343
Nu mă spune mincinos, răutăcios...
387
00:17:25,378 --> 00:17:26,610
Cum îndrăznești!
388
00:17:26,645 --> 00:17:27,946
Dar domnișoara O'Neill?
389
00:17:33,151 --> 00:17:35,320
Nu am nimic de spus despre domnișoara O'Neill.
390
00:17:35,355 --> 00:17:37,020
Oh, vino.
391
00:17:37,055 --> 00:17:40,524
Ea poate fi o simplă irelevanță voluptuoasă
392
00:17:40,525 --> 00:17:42,259
dar trebuie să știu
393
00:17:42,260 --> 00:17:46,646
a avut intimitate atât cu domnul Brucker, cât și cu tine?
394
00:17:46,681 --> 00:17:48,133
Sau-sau niciunul?
395
00:17:49,176 --> 00:17:50,467
Cum îndrăznești.
396
00:17:50,502 --> 00:17:54,189
Tu faci aceste insinuări vicioase și ignorante
397
00:17:54,224 --> 00:17:57,876
despre o femeie care, în inocența și meritul ei modest
398
00:17:57,911 --> 00:18:02,214
este atât de mult mai presus de toată această depravare.
399
00:18:02,647 --> 00:18:04,781
domnule Brucker?
400
00:18:04,816 --> 00:18:10,455
Sunt doar un... om de afaceri muncitor, greu, dle Wolfe.
401
00:18:15,660 --> 00:18:17,794
Dar la problema crimei
402
00:18:17,829 --> 00:18:22,601
Pot spune doar că am iubit-o pe Priscilla Eades
403
00:18:23,034 --> 00:18:24,769
din ziua în care... ca un copil de cinci ani...
404
00:18:24,804 --> 00:18:27,337
că i-a spus tatălui ei
405
00:18:27,372 --> 00:18:30,842
„Nu-l face pe Jay să plece cu ceilalți.
406
00:18:30,877 --> 00:18:33,844
Trebuie să-l păstrezi pe Jay. "
407
00:18:33,879 --> 00:18:37,782
Uh, asta a fost în timpul uneia dintre cele mai grave crize ale lui Softdown.
408
00:18:37,817 --> 00:18:40,784
După cum puteți vedea, am fost ținut.
409
00:18:40,819 --> 00:18:44,542
Chiar crezi că acest lucru este relevant în vreun fel?
410
00:18:44,577 --> 00:18:45,624
eu, domnule.
411
00:18:45,625 --> 00:18:49,025
Vă puteți imagina sentimentele mele
412
00:18:49,060 --> 00:18:52,964
știind că sunt suspectat că am ucis-o pe Priscila
413
00:18:52,999 --> 00:18:56,001
cu aceste mâini.
414
00:18:57,736 --> 00:19:01,171
Păi... domnule?
415
00:19:01,206 --> 00:19:04,680
Nu mai am nimic de spus.
416
00:19:04,681 --> 00:19:06,874
Ești... nu vorbești serios.
417
00:19:06,909 --> 00:19:09,881
Oh, da, el este.
418
00:19:12,050 --> 00:19:13,785
Ah, domnule Hagh.
419
00:19:15,572 --> 00:19:17,220
domnule Hagh
420
00:19:17,255 --> 00:19:19,389
uh, i-a spus domnul Brucker domnului Goodwin
421
00:19:19,424 --> 00:19:21,159
că poate ți-ai ucis fosta soție.
422
00:19:21,194 --> 00:19:22,859
Cine a spus asta?
423
00:19:22,894 --> 00:19:23,561
Stai jos, domnule Hagh.
424
00:19:23,596 --> 00:19:24,229
Vreau un răspuns.
425
00:19:24,230 --> 00:19:25,462
Hei, dă înapoi.
426
00:19:25,497 --> 00:19:26,863
Sunt acuzat de crimă.
427
00:19:26,898 --> 00:19:28,195
La fel sunt toți cei din această cameră.
428
00:19:28,230 --> 00:19:30,543
Acum, așezați-vă și pregătiți-vă o apărare.
429
00:19:31,570 --> 00:19:33,738
Acest lucru este scandalos.
430
00:19:34,729 --> 00:19:35,907
Mulțumesc, Archie.
431
00:19:42,847 --> 00:19:45,849
Acum, de ce ar fi domnul Hagh
432
00:19:45,884 --> 00:19:49,788
o vreau moartă pe Priscilla Eades... Domnule Brucker?
433
00:19:50,776 --> 00:19:53,258
Nu pot să-ți spun asta.
434
00:19:53,293 --> 00:19:54,090
Păcat,
435
00:19:54,125 --> 00:19:56,728
deoarece cea mai simplă cale pentru voi oameni
436
00:19:56,763 --> 00:19:58,428
să mă facă să mă îndoiesc de vina ta
437
00:19:58,463 --> 00:20:01,499
ar fi să oferim un înlocuitor acceptabil.
438
00:20:01,534 --> 00:20:03,668
Aveți unul, domnule Brucker?
439
00:20:03,703 --> 00:20:06,236
Nu.
440
00:20:06,271 --> 00:20:07,537
Domnule Quest?
441
00:20:07,572 --> 00:20:10,175
Bernie. Bernie.
442
00:20:12,344 --> 00:20:14,512
domnule...
443
00:20:16,247 --> 00:20:20,550
Sunt cu această companie de 62 de ani.
444
00:20:20,585 --> 00:20:25,754
În 1933, când am fost numit vicepreședinte de către Nathan Eades
445
00:20:25,789 --> 00:20:27,737
mi-a promis că într-o zi
446
00:20:27,772 --> 00:20:32,630
Mi-ar primi o cotă substanțială în corporație.
447
00:20:32,665 --> 00:20:35,291
În 1942, a murit
448
00:20:35,326 --> 00:20:38,335
iar când i s-a citit testamentul, am găsit
449
00:20:38,370 --> 00:20:43,575
că și-a încălcat promisiunea față de mine, așa că...
450
00:20:43,610 --> 00:20:45,275
Am decis să ucid
451
00:20:45,310 --> 00:20:47,045
fiica lui, Priscila.
452
00:20:47,080 --> 00:20:48,364
Ea era atunci
453
00:20:48,399 --> 00:20:49,613
15 ani.
454
00:20:49,648 --> 00:20:52,250
Am decis s-o sugrume.
455
00:20:52,285 --> 00:20:53,516
Bernie!
456
00:20:53,551 --> 00:20:54,384
Dumnezeul meu!
457
00:20:54,419 --> 00:20:56,588
Am rezolvat chiar și detaliile:
458
00:20:56,623 --> 00:20:58,722
unde să găsești o frânghie;
459
00:20:58,757 --> 00:21:01,584
cum să-l folosească; ce să faci cu el după aceea.
460
00:21:01,619 --> 00:21:04,361
Și am exersat.
461
00:21:04,396 --> 00:21:08,601
Am exersat, domnule, sugrundu-mă.
462
00:21:10,828 --> 00:21:12,637
Dar asta a fost acum zece ani
463
00:21:12,672 --> 00:21:13,878
iar în final
464
00:21:13,913 --> 00:21:16,191
Mi-am revenit în sfârșit în fire.
465
00:21:16,226 --> 00:21:19,577
Nu am ucis-o atunci, iar acum ce rost are?
466
00:21:19,612 --> 00:21:20,844
sunt prea bătrân.
467
00:21:20,879 --> 00:21:26,564
Copiii mei sunt mari și am tot ce îmi trebuie.
468
00:21:27,866 --> 00:21:30,422
Ei bine, poate ar fi trebuit să te sugrumezi.
469
00:21:30,457 --> 00:21:31,723
Da.
470
00:21:33,458 --> 00:21:38,229
Mai ai ceva de adăugat, domnule Quest?
471
00:21:39,531 --> 00:21:41,266
Și tu, domnule Pitkin.
472
00:21:41,301 --> 00:21:42,966
Ce ai de spus
473
00:21:43,001 --> 00:21:46,037
să înlăture sau să discrediteze suspiciunea
474
00:21:46,072 --> 00:21:47,772
ca tu esti criminalul?
475
00:21:48,206 --> 00:21:50,541
Nu așa se procedează, domnule Wolfe.
476
00:21:50,576 --> 00:21:52,075
Asta e neamerican.
477
00:21:52,110 --> 00:21:54,713
Mai întâi, arată-mi dovezi, dacă există
478
00:21:54,748 --> 00:21:55,979
si ii voi raspunde.
479
00:21:56,014 --> 00:21:59,050
Fie, domnule, ești un măgar, fie te machizi în unul.
480
00:21:59,085 --> 00:22:02,087
Dacă aș avea dovezi că unul sau mai mulți dintre voi sunteți vinovați
481
00:22:02,122 --> 00:22:03,822
Nu aș sta aici jumătate de noapte
482
00:22:03,857 --> 00:22:05,088
invitându-te la jabber.
483
00:22:05,123 --> 00:22:08,159
Aș suna la poliție să vină să te ia.
484
00:22:08,194 --> 00:22:11,213
Acum, ești capabil de o crimă deliberată?
485
00:22:11,248 --> 00:22:14,232
Nu, din cauza felului în care privesc lucrurile.
486
00:22:14,267 --> 00:22:15,932
Cum privești lucrurile?
487
00:22:15,967 --> 00:22:19,402
Din punct de vedere al profitului și pierderii.
488
00:22:19,437 --> 00:22:23,068
De exemplu, dacă riscul tranzacției este foarte mare
489
00:22:23,103 --> 00:22:24,877
nu trebuie luat în considerare deloc
490
00:22:24,912 --> 00:22:27,245
indiferent de profitul oferit
491
00:22:27,280 --> 00:22:28,945
dacă are succes.
492
00:22:28,980 --> 00:22:32,450
Aplicați asta la crimă, ce obțineți?
493
00:22:32,485 --> 00:22:35,053
Profit și pierderi, domnule Wolfe.
494
00:22:36,788 --> 00:22:39,390
Dnă Jaffe, venitul tău mediu
495
00:22:39,425 --> 00:22:42,826
în dividende Softdown
496
00:22:42,861 --> 00:22:46,765
în ultimii cinci ani a fost de 40.000 USD.
497
00:22:46,800 --> 00:22:48,031
Ai câștigat
498
00:22:48,066 --> 00:22:50,200
un ban din el?
499
00:22:50,235 --> 00:22:51,970
Tatăl meu a făcut câștigul.
500
00:22:53,053 --> 00:22:54,537
Și tu, domnule Hagh.
501
00:22:54,572 --> 00:22:57,822
Cereți o parte din profiturile Softdown.
502
00:22:57,857 --> 00:22:58,910
Cu siguranță nu ai câștigat nimic
503
00:22:58,945 --> 00:23:00,494
nu este corect?
504
00:23:00,529 --> 00:23:02,228
Acest lucru este perfect corect.
505
00:23:02,263 --> 00:23:03,892
Și nu simt nicio rușine
506
00:23:03,927 --> 00:23:06,935
fiind pus în aceeași clasă cu fermecătoarea doamnă Jaffe.
507
00:23:06,970 --> 00:23:11,404
Venitul pe care îl voi obține din acțiunile Softdown
508
00:23:11,439 --> 00:23:13,483
se numește venit necâștigat.
509
00:23:13,518 --> 00:23:15,528
Dar, de fapt, l-am câștigat
510
00:23:15,563 --> 00:23:18,297
prin ani de serviciu devotat.
511
00:23:18,332 --> 00:23:20,997
O merit, spre deosebire de ei.
512
00:23:21,032 --> 00:23:24,502
Ei bine, domnule Pitkin, ce zici de domnișoara Eades?
513
00:23:24,537 --> 00:23:27,070
Nu era și ea un parazit?
514
00:23:27,105 --> 00:23:31,176
Sau... sau a avut recent interesul ei în corporație
515
00:23:31,211 --> 00:23:32,762
a făcut-o un câștigător?
516
00:23:32,797 --> 00:23:35,145
Acesta nu a fost un serviciu pentru corporație.
517
00:23:35,180 --> 00:23:38,348
Asta a fost o interferență.
518
00:23:38,383 --> 00:23:40,517
Într-o săptămână, ea ar fi luat titlul
519
00:23:40,552 --> 00:23:44,024
la 90% din acțiunile companiei, lăsându-vă câștigători
520
00:23:44,059 --> 00:23:47,058
cu nimic altceva decât cu salariile tale slabe.
521
00:23:47,093 --> 00:23:49,227
Acum, nu a fost deplorabil?
522
00:23:49,262 --> 00:23:52,697
Da, așa credeam cu toții.
523
00:23:52,732 --> 00:23:53,530
Cred că, uh,
524
00:23:53,565 --> 00:23:56,167
M-am săturat de tine, domnule Pitk...
525
00:23:56,202 --> 00:23:58,770
Am... M-am săturat de voi toți.
526
00:23:58,805 --> 00:24:00,036
E târziu.
527
00:24:00,071 --> 00:24:03,974
Trebuie să diger ce am auzit și văzut
528
00:24:03,975 --> 00:24:07,410
și îmi voi lua doar acest angajament:
529
00:24:07,445 --> 00:24:10,915
Dl Parker nu va lua nicio măsură în numele doamnei Jaffe
530
00:24:10,950 --> 00:24:15,479
până când mâine va afla de la mine.
531
00:24:16,034 --> 00:24:17,361
Asta este. Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.
532
00:24:17,396 --> 00:24:18,688
Paltoanele tale sunt lângă ușa din față.
533
00:24:18,723 --> 00:24:21,130
Aș aprecia dacă ai pleca repede.
534
00:24:34,772 --> 00:24:37,158
Deci, care?
535
00:24:38,422 --> 00:24:39,633
Care ce?
536
00:24:39,668 --> 00:24:40,845
Uh, scuza-ma...
537
00:24:41,279 --> 00:24:42,580
dacă ești la fel de nedumerit pe cât arăți
538
00:24:42,615 --> 00:24:44,004
Doamne ajuta clientul tau.
539
00:24:44,039 --> 00:24:48,653
Archie, știi cine a ucis-o pe doamna Folmos și pe domnișoara Eades?
540
00:24:48,688 --> 00:24:49,520
Uh... nu.
541
00:24:49,555 --> 00:24:50,787
Da.
542
00:24:50,822 --> 00:24:52,991
Dar există o contradicție.
543
00:24:53,026 --> 00:24:54,960
Dar Sarah Jaffe?
544
00:24:54,995 --> 00:24:56,895
Este ea un șarpe sau un trișor?
545
00:24:56,930 --> 00:24:58,161
Nu, nu, nici.
546
00:24:58,196 --> 00:25:00,330
Cote bune, zece la unu.
547
00:25:00,365 --> 00:25:02,932
Atunci am o întrebare pentru ea.
548
00:25:02,967 --> 00:25:06,871
Aveți-o aici la 11:00 dimineața.
549
00:25:09,908 --> 00:25:11,643
Da, domnule.
550
00:25:22,487 --> 00:25:23,788
Bună... da... a lui Nero Wolfe.
551
00:25:24,222 --> 00:25:25,957
Oh, îmi pare foarte rău, domnule Goodwin.
552
00:25:25,992 --> 00:25:26,789
Te-am trezit?
553
00:25:26,824 --> 00:25:29,432
Nu chiar acolo, doamnă Jaffe.
554
00:25:29,467 --> 00:25:30,693
De ce nu mergi înainte și termini.
555
00:25:30,728 --> 00:25:34,259
Ei bine, cred că ar fi trebuit să aștept până dimineață
556
00:25:34,294 --> 00:25:35,397
dar m-am gândit că poate le-ai găsit
557
00:25:35,432 --> 00:25:36,801
și se întrebau ai cui erau.
558
00:25:36,836 --> 00:25:38,067
Ai găsit vreo cheie?
559
00:25:38,102 --> 00:25:39,620
Nu, ai pierdut niște chei?
560
00:25:39,655 --> 00:25:41,139
Asta spui?
561
00:25:41,174 --> 00:25:43,004
Da, doi pe un inel
562
00:25:43,039 --> 00:25:44,674
la ușa de jos și la apartamentul meu.
563
00:25:44,709 --> 00:25:45,476
erau în geanta mea.
564
00:25:45,511 --> 00:25:47,229
Uh-huh, unde ești acum?
565
00:25:47,264 --> 00:25:48,947
Sunt acasă în apartamentul meu.
566
00:25:48,982 --> 00:25:49,779
Cum ai intrat?
567
00:25:49,814 --> 00:25:51,835
Omul de noapte, are o cheie.
568
00:25:51,870 --> 00:25:53,443
S-ar putea să le fi pierdut în taxi
569
00:25:53,478 --> 00:25:55,016
dar m-am gândit că ar trebui să te sun
570
00:25:55,051 --> 00:25:55,904
în caz că le-ai găsit.
571
00:25:55,939 --> 00:25:57,153
Îmi pare rău că te-am deranjat.
572
00:25:57,188 --> 00:25:59,574
Nu, nu, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
573
00:25:59,609 --> 00:26:01,960
Dnă Jaffe, nu... nu suna acolo.
574
00:26:01,995 --> 00:26:03,712
Uh, este, uh, Olga este acolo?
575
00:26:03,747 --> 00:26:05,395
Nu, ea nu doarme aici.
576
00:26:05,430 --> 00:26:07,759
Când ai ratat cheile?
577
00:26:07,794 --> 00:26:09,299
În timp ce urcam în lift.
578
00:26:09,334 --> 00:26:12,153
M-am dus să le iau din geantă și nu erau acolo.
579
00:26:12,188 --> 00:26:14,973
Cum de nu ai observat jos, pe trotuar?
580
00:26:15,008 --> 00:26:16,828
Omul de noapte era acolo cu ușa deschisă.
581
00:26:16,863 --> 00:26:18,443
Bine, iată ce trebuie să faci.
582
00:26:18,478 --> 00:26:19,518
Trebuie să păstrezi acel telefon
583
00:26:19,553 --> 00:26:21,045
aproape de ureche și de gură, bine?
584
00:26:21,080 --> 00:26:21,772
De ce?
585
00:26:21,807 --> 00:26:22,909
Milioane la unu nu e nimic.
586
00:26:22,944 --> 00:26:25,383
Doar că ai pierdut niște chei, asta-i tot.
587
00:26:25,418 --> 00:26:26,649
Sunt nervos că se pierd cheile.
588
00:26:26,684 --> 00:26:28,853
Acum, cât timp ai fost acolo înainte să mă suni?
589
00:26:28,888 --> 00:26:30,154
După ce noaptea te-a lăsat să intri?
590
00:26:30,189 --> 00:26:31,455
I called you right away.
591
00:26:31,456 --> 00:26:33,191
Am vrut să te iau înainte să adormi.
592
00:26:33,226 --> 00:26:34,926
Ce vrei să spui că ești nervos în privința tastelor?
593
00:26:34,961 --> 00:26:36,895
Adică vin imediat.
594
00:26:36,930 --> 00:26:38,830
Vin acum, de fapt.
595
00:26:38,865 --> 00:26:40,565
De la ce telefon suni?
596
00:26:40,600 --> 00:26:41,831
Telefonul din sufragerie.
597
00:26:41,866 --> 00:26:44,035
Și asta e la capătul îndepărtat din foaier?
598
00:26:44,070 --> 00:26:45,301
Da.
599
00:26:45,336 --> 00:26:47,505
Ai spus că vii aici?
600
00:26:47,540 --> 00:26:49,474
Da... ascultă, ascultă foarte atent.
601
00:26:49,509 --> 00:26:51,374
Aceasta este aproape sigur o alarmă falsă
602
00:26:51,409 --> 00:26:55,278
dar... trebuie să asculți și să nu suni.
603
00:26:55,313 --> 00:26:59,650
Când îți spun „hai înainte”, îmi spui, citează:
604
00:26:59,685 --> 00:27:01,836
„Nu cred, dar dacă vei ține linia
605
00:27:01,871 --> 00:27:03,988
Mă duc în foaier să văd dacă este acolo. "
606
00:27:04,023 --> 00:27:05,723
Anulați ghilimele. Ai primit asta?
607
00:27:05,758 --> 00:27:06,990
Da.
608
00:27:07,025 --> 00:27:08,543
Vrei să repet asta?
609
00:27:08,578 --> 00:27:10,061
Nu, nu e nevoie.
610
00:27:10,495 --> 00:27:12,195
Bine, bine, acum după ce spui asta
611
00:27:12,230 --> 00:27:15,266
atunci pui telefonul jos, nu suni
612
00:27:15,301 --> 00:27:17,316
și mergi direct la ușa din față
613
00:27:17,351 --> 00:27:18,736
treci prin el și îl închizi cu o bubuitură
614
00:27:18,771 --> 00:27:20,368
cobori jos si ma astepti.
615
00:27:20,403 --> 00:27:21,191
Ai inteles asta?
616
00:27:21,226 --> 00:27:22,605
Da.
617
00:27:22,640 --> 00:27:24,375
Bine, ai de gând să faci exact așa?
618
00:27:24,410 --> 00:27:26,943
Da, eu... o voi face.
619
00:27:26,978 --> 00:27:27,968
Bine, asta e fata.
620
00:27:28,003 --> 00:27:30,032
Acum, nu uita să-l închizi cu o bubuitură
621
00:27:30,067 --> 00:27:30,895
pentru că voi fi
622
00:27:30,930 --> 00:27:32,840
la celălalt capăt al telefonului, ascultând.
623
00:27:32,875 --> 00:27:34,751
Și când aud asta o să vin
624
00:27:34,786 --> 00:27:36,119
și atunci când ajung acolo poți să râzi bine
625
00:27:36,154 --> 00:27:37,812
despre cât de nervos eram în legătură cu toată treaba asta
626
00:27:37,847 --> 00:27:39,264
și apoi vom decide ce să facem în continuare...
627
00:27:39,299 --> 00:27:39,968
poate mergem sa bem ceva...
628
00:27:40,003 --> 00:27:41,726
oricum... esti gata?
629
00:27:41,761 --> 00:27:43,426
Da.
630
00:27:43,461 --> 00:27:45,196
Daţi-i drumul.
631
00:27:45,630 --> 00:27:49,534
Țineți linia dacă este în foaier.
632
00:27:52,136 --> 00:27:53,403
Au trecut mulți ani
633
00:27:53,438 --> 00:27:55,138
de când jucasem Prisoner's Base.
634
00:27:55,173 --> 00:27:56,908
Telefonul din camera de zi era o bază
635
00:27:56,943 --> 00:27:58,643
și liftul de afară era altul
636
00:27:58,678 --> 00:28:00,323
și depindea de Sarah Jaffe
637
00:28:00,358 --> 00:28:02,446
pentru a alerga fără a fi etichetat.
638
00:28:02,481 --> 00:28:04,102
Nu am auzit bubuitul ușii.
639
00:28:04,137 --> 00:28:07,100
Poate că a uitat... dar m-am îndoit.
640
00:28:15,993 --> 00:28:17,294
vreau sa intru!
641
00:28:17,329 --> 00:28:18,561
Pentru ce?
642
00:28:18,596 --> 00:28:19,897
Vreau să o văd pe Sarah Jaffe!
643
00:28:19,932 --> 00:28:20,765
sunt asteptat!
644
00:28:21,199 --> 00:28:22,066
La ora asta din noapte, nebuni!
645
00:28:26,838 --> 00:28:27,670
Urcă-te în lift.
646
00:28:27,705 --> 00:28:29,006
Mă duci la etajul șase.
647
00:28:29,041 --> 00:28:30,308
Ai văzut-o sau ai auzit-o pe Sarah Jaffe?
648
00:28:30,741 --> 00:28:31,609
in ultima jumatate de ora? Ai văzut-o sau ai auzit-o pe Sarah Jaffe?
649
00:28:31,644 --> 00:28:32,442
Nu, nu!
650
00:28:32,477 --> 00:28:33,344
Vorbeste repede! Intră acolo.
651
00:28:33,778 --> 00:28:35,513
Hackul ăla, o să aibă un polițist aici...
652
00:28:35,548 --> 00:28:36,779
Scoate-ți cheile.
653
00:28:36,814 --> 00:28:37,925
Ai de gând să deschizi ușa, înțelegi?
654
00:28:37,960 --> 00:28:39,851
Nu ar trebui să fac asta... Aah!
655
00:28:43,754 --> 00:28:46,357
Rapid, deschide-l.
656
00:28:50,261 --> 00:28:51,996
Coborâți liftul.
657
00:28:52,031 --> 00:28:53,696
Poliția o va dori.
658
00:28:53,731 --> 00:28:55,900
Ea urmase instrucțiunile, bine
659
00:28:55,935 --> 00:28:58,069
dar nu ajunsese niciodată la ușa de afară.
660
00:28:58,104 --> 00:28:59,769
La trei pași de locul unde zăcea
661
00:28:59,804 --> 00:29:02,371
a ieșit din dulap, a lovit-o cu suportul de cărți
662
00:29:02,406 --> 00:29:05,443
apoi a terminat cu un cordon dublu de la o jaluză.
663
00:29:05,478 --> 00:29:08,045
Totul era exact acolo.
664
00:29:13,469 --> 00:29:14,117
Bună ziua.
665
00:29:14,152 --> 00:29:15,002
Da, ascultă, sunt Archie.
666
00:29:15,037 --> 00:29:15,853
Ascultă bine, bine?
667
00:29:15,888 --> 00:29:16,686
S-ar putea să fim întrerupți.
668
00:29:16,721 --> 00:29:18,740
Sarah Jaffe m-a sunat din apartamentul ei.
669
00:29:18,775 --> 00:29:19,790
Acolo sunt acum.
670
00:29:19,825 --> 00:29:20,771
Și-a pierdut cheile.
671
00:29:20,806 --> 00:29:22,052
Bărbatul de noapte a lăsat-o să intre.
672
00:29:22,087 --> 00:29:23,264
M-a întrebat ce să fac
673
00:29:23,299 --> 00:29:25,076
I-am dat niște instrucțiuni.
674
00:29:25,111 --> 00:29:27,130
M-a ascultat, dar problema este
675
00:29:27,131 --> 00:29:28,179
ea nu a reușit să treacă pe ușa din față.
676
00:29:28,214 --> 00:29:30,133
Acum e pe podea, moartă, vezi?
677
00:29:30,168 --> 00:29:32,770
Data viitoare când va fi în pericol, ar trebui să sune pe altcineva.
678
00:29:32,805 --> 00:29:33,638
Archie...
679
00:29:34,071 --> 00:29:35,771
Am spus că este deșartă
680
00:29:35,806 --> 00:29:39,710
să-ţi reproşezi lipsa de omniscienţă.
681
00:29:39,745 --> 00:29:43,181
Același lucru este valabil și pentru omnipotență.
682
00:29:43,216 --> 00:29:46,101
Raportați când puteți.
683
00:29:49,118 --> 00:29:50,086
Este corect, Goodwin?
684
00:29:50,121 --> 00:29:51,856
Da, oricine i-a luat cheile
685
00:29:51,891 --> 00:29:53,591
a intrat, a dat-o în cap
686
00:29:53,626 --> 00:29:55,291
a sugrumat-o și acum e moartă.
687
00:29:55,326 --> 00:29:57,061
Și ești în apartamentul lui Jaffe chiar acum?
688
00:29:57,096 --> 00:29:58,327
Da.
689
00:29:58,362 --> 00:30:00,062
Doamne, tu stai acolo.
690
00:30:00,598 --> 00:30:02,787
Pune telefonul jos și ridică mâinile!
691
00:30:02,822 --> 00:30:04,599
În următoarele patru ore
692
00:30:04,634 --> 00:30:07,424
Am dat o relatare completă a întâlnirii din biroul lui Wolfe
693
00:30:07,459 --> 00:30:09,605
și apelul meu cu Sarah Jaffe.
694
00:30:09,640 --> 00:30:12,768
Noi patru am aruncat o duzină de sandvișuri cu șuncă
695
00:30:12,803 --> 00:30:15,037
șase pepeni și un galon de cafea.
696
00:30:15,072 --> 00:30:16,173
Așteptați, așteptați, țineți-l, țineți-l, țineți-l.
697
00:30:16,208 --> 00:30:17,882
Acum, tocmai ți-am dat tot ce am.
698
00:30:17,917 --> 00:30:19,148
Vreau ceva de la tine.
699
00:30:19,183 --> 00:30:20,918
Vreau să-l văd imediat pe inspectorul Cramer
700
00:30:20,953 --> 00:30:22,237
si o poti repara pentru mine.
701
00:30:22,272 --> 00:30:23,185
Este vorba despre cazul?
702
00:30:23,220 --> 00:30:23,671
Da.
703
00:30:23,706 --> 00:30:24,672
De ce nu o fac?
704
00:30:24,707 --> 00:30:26,557
Pentru că poate spune da la asta.
705
00:30:26,592 --> 00:30:27,823
Nu poţi.
706
00:30:27,858 --> 00:30:28,691
Hei, Pearly.
707
00:30:28,726 --> 00:30:31,205
Când ți-am cerut vreodată o favoare?
708
00:30:31,240 --> 00:30:32,397
Niciodată, nu ești așa de prost.
709
00:30:32,432 --> 00:30:34,365
Nu, nu până acum. Vreau să-i spui inspectorului că sunt aici.
710
00:30:34,400 --> 00:30:35,631
Cer cinci minute
711
00:30:35,666 --> 00:30:37,115
și cu bunăvoință vei ține capcana închisă.
712
00:30:37,150 --> 00:30:37,834
E ocupat.
713
00:30:37,835 --> 00:30:39,985
Ei bine, deci sunt ocupat, acum, lasă-mă doar... Haide.
714
00:30:40,020 --> 00:30:40,889
Ce vrei să-l întrebi?
715
00:30:40,924 --> 00:30:41,816
Nu e treaba ta...
716
00:30:41,851 --> 00:30:43,005
Atunci nu-l vezi.
717
00:30:43,040 --> 00:30:43,704
Iată-l.
718
00:30:43,739 --> 00:30:44,846
Oh, ce naiba?
719
00:30:44,881 --> 00:30:45,919
Ce este asta?
720
00:30:45,954 --> 00:30:47,048
Acum, asta a fost ideea mea.
721
00:30:47,083 --> 00:30:48,099
Am ceva de spus.
722
00:30:48,134 --> 00:30:49,081
Ei bine, nu am timp.
723
00:30:49,116 --> 00:30:50,379
Bine, două minute, două minute.
724
00:30:50,414 --> 00:30:51,735
Wolfe te-a trimis?
725
00:30:51,770 --> 00:30:53,021
Nu, asta a fost ideea mea.
726
00:30:53,056 --> 00:30:54,919
În timp ce Sarah Jaffe era la telefon și vorbea cu mine
727
00:30:54,954 --> 00:30:56,487
ucigașul ei era în dulap și o aștepta, bine?
728
00:30:56,522 --> 00:30:57,283
I-am spus ce să facă.
729
00:30:57,318 --> 00:30:59,568
Aș fi putut să-i spun să se ducă la o fereastră deschisă și să țipe.
730
00:30:59,603 --> 00:31:01,224
Asta ar fi putut-o salva.
731
00:31:01,259 --> 00:31:02,128
În schimb, am avut o idee mai bună.
732
00:31:02,163 --> 00:31:03,826
Poate am gresit.
733
00:31:03,861 --> 00:31:05,123
Ce vrei, o medalie?
734
00:31:05,158 --> 00:31:05,561
Nu.
735
00:31:05,596 --> 00:31:07,773
Nu vreau să merg acasă, stai pe fundul meu
736
00:31:07,808 --> 00:31:09,500
și așteptați ca Wolfe să aibă o criză de geniu, vedeți?
737
00:31:09,535 --> 00:31:11,140
Vreau să fac ceva aici.
738
00:31:11,175 --> 00:31:13,306
Vreau să particip la interviurile tale cu suspecții
739
00:31:13,341 --> 00:31:15,123
și poate pot oferi câteva comentarii când este cazul...
740
00:31:15,158 --> 00:31:16,397
Abordare tipică Wolfe.
741
00:31:16,432 --> 00:31:19,043
Nu, nu, asta este strict personal.
742
00:31:19,078 --> 00:31:19,910
Am fost la telefon cu ea.
743
00:31:19,945 --> 00:31:21,177
Poate te pot ajuta.
744
00:31:21,917 --> 00:31:23,814
Îl cunoști la fel de bine ca mine, Pearly.
745
00:31:23,849 --> 00:31:25,514
Este drept?
746
00:31:25,549 --> 00:31:27,683
Capul i s-a umflat de mult
747
00:31:27,718 --> 00:31:30,755
și a primit o zguduire urâtă și nu poate suporta.
748
00:31:30,790 --> 00:31:32,175
Da, îl cumpăr.
749
00:31:32,210 --> 00:31:34,455
Îl putem arunca oricând afară.
750
00:31:34,490 --> 00:31:36,274
În regulă, Goodwin.
751
00:31:36,309 --> 00:31:38,527
Dar dacă aceasta este o eschivă...
752
00:31:38,562 --> 00:31:41,164
Am de gând să te cuplat și o să te pun bine.
753
00:31:41,165 --> 00:31:42,466
Și nici un cuvânt pentru Wolfe sau presa
754
00:31:42,501 --> 00:31:43,768
sau oricine altcineva.
755
00:31:43,803 --> 00:31:44,869
De acord?
756
00:31:44,904 --> 00:31:45,901
De acord.
757
00:31:46,839 --> 00:31:48,105
O să fac o reluare a lui Helmar.
758
00:31:48,140 --> 00:31:49,840
Vrei să vii cu mine?
759
00:31:49,875 --> 00:31:50,708
Bine, hai să mergem.
760
00:32:01,118 --> 00:32:04,155
Bine, domnule Helmar, o vom mai lua o dată.
761
00:32:04,190 --> 00:32:05,456
...O cunosc de când era copil.
762
00:32:05,491 --> 00:32:06,722
Am ținut-o în brațe...
763
00:32:06,757 --> 00:32:09,325
...așa e, ja, îmi amintesc...
764
00:32:09,360 --> 00:32:12,396
... bah, bah, bah, hai să tragem briza...?
765
00:32:12,431 --> 00:32:13,698
...a fost asociat cu Softdown?
766
00:32:13,733 --> 00:32:15,433
31 de ani!
767
00:32:16,300 --> 00:32:19,119
Nu ar putea domnul Goodwin...?
768
00:32:19,154 --> 00:32:21,939
Aceasta este o glumă...
769
00:32:22,373 --> 00:32:24,975
săvârșită probabil de lacheul din stânga mea.
770
00:32:27,578 --> 00:32:29,313
Habar n-am de ce sunt aici. Acest lucru este absurd.
771
00:32:31,482 --> 00:32:33,182
...l-ai auzit spunând?
772
00:32:33,217 --> 00:32:35,386
„Hubba, Hubba, Hubba, Yuk, Yuk...”?
773
00:32:39,006 --> 00:32:39,724
Bună dimineaţa.
774
00:32:39,759 --> 00:32:41,857
Dimineaţă.
775
00:32:41,892 --> 00:32:43,627
Doamne, arăți îngrozitor.
776
00:32:43,920 --> 00:32:45,761
Mulţumesc.
777
00:32:46,537 --> 00:32:47,496
Ce este pentru micul dejun?
778
00:32:47,531 --> 00:32:50,350
Ei bine, relaxează-te, o să-ți fac ceva.
779
00:32:50,385 --> 00:32:53,170
Știi că asta devine un obicei.
780
00:32:53,205 --> 00:32:54,003
Ce este?
781
00:32:54,038 --> 00:32:55,304
Acest mic dejun devreme
782
00:32:55,339 --> 00:32:56,605
pe la această oră dimineața.
783
00:32:56,640 --> 00:32:59,677
Ieri, braconam ouă pentru domnul Wolfe și Saul.
784
00:32:59,712 --> 00:33:01,377
ce ai fost?
785
00:33:01,412 --> 00:33:04,413
Posat ouă pentru domnul Wolfe și Saul.
786
00:33:04,448 --> 00:33:07,485
Uh-huh, presupun că Saul îmi preia slujba.
787
00:33:07,520 --> 00:33:10,087
Habar n-am ce face Saul.
788
00:33:10,955 --> 00:33:12,256
Mă întorc imediat.
789
00:33:16,594 --> 00:33:19,630
Nu era nimic pe birou care să ofere vreun indiciu
790
00:33:19,665 --> 00:33:20,896
de ceea ce își dorea Wolfe cu Saul
791
00:33:20,931 --> 00:33:23,534
dar în seif am găsit o bucată de hârtie
792
00:33:23,569 --> 00:33:24,873
care nu mai fusese acolo...
793
00:33:24,908 --> 00:33:27,993
o notație că Wolfe îi dăduse lui Saul doi mii
794
00:33:28,028 --> 00:33:29,841
din fondul nostru de urgență.
795
00:33:29,876 --> 00:33:31,238
Bineînțeles, am încercat să decid
796
00:33:31,273 --> 00:33:34,120
ce trebuia să facă Saul Panzer cu 2.000 de dolari.
797
00:33:34,155 --> 00:33:38,484
Am făcut multe ghiciri, dar nu am cumpărat niciuna.
798
00:33:43,312 --> 00:33:43,921
Ce faci, verifici rimelul?
799
00:33:43,956 --> 00:33:44,754
ce vrei?
800
00:33:44,789 --> 00:33:46,524
Unde naiba ai fost?
801
00:33:46,559 --> 00:33:48,259
Uită-te la mine, nu se vede?
802
00:33:48,294 --> 00:33:50,207
Da. Lasă-mă să te ating.
803
00:33:50,242 --> 00:33:52,056
Ar trebui să te aduc înăuntru.
804
00:33:52,091 --> 00:33:54,040
Te vor sus la biroul comisarului.
805
00:33:54,075 --> 00:33:55,784
Dă-mi un minut.
806
00:33:56,101 --> 00:33:58,588
În ultimele 40 de ore
807
00:33:58,623 --> 00:34:00,954
am avut mai mulți bărbați în acest caz
808
00:34:00,989 --> 00:34:03,251
decât pe oricare altul din vremea mea
809
00:34:03,286 --> 00:34:05,811
și nu văd că am câștigat un centimetru
810
00:34:05,846 --> 00:34:08,847
si toata lumea este de acord cu mine.
811
00:34:08,882 --> 00:34:12,284
Erau 11 persoane prezente în acea sală
812
00:34:12,319 --> 00:34:14,048
când acele chei au fost ridicate
813
00:34:14,083 --> 00:34:16,419
și trebuie să obținem o linie de ridicare.
814
00:34:16,454 --> 00:34:18,622
Mai multe întrebări nu vor face asta.
815
00:34:18,657 --> 00:34:22,092
Vrem să-i ducem pe toți înapoi la biroul lui Nero Wolfe
816
00:34:22,526 --> 00:34:25,528
și repetați cât de bine putem
817
00:34:25,563 --> 00:34:28,165
tot ce s-a spus și s-a făcut joi seara.
818
00:34:28,200 --> 00:34:29,917
Acum, nu putem obliga
819
00:34:29,952 --> 00:34:32,095
Wolfe să ne lase să intrăm
820
00:34:32,130 --> 00:34:34,203
cu atât mai puțin să-și facă partea lui.
821
00:34:34,238 --> 00:34:38,698
Deci, vrem ca dumneata, domnule Goodwin, să-l convingi.
822
00:34:38,733 --> 00:34:41,395
Ei bine, vă spun că sunteți rari.
823
00:34:41,430 --> 00:34:43,312
Rasă rară. Rar ca gunoiul de grajd de cal balansoar.
824
00:34:43,347 --> 00:34:46,817
Haide, Goodwin, nu începe cu lucrurile greu de obținut
825
00:34:46,852 --> 00:34:48,951
și nu fi duhovnic.
826
00:34:48,986 --> 00:34:51,250
Marțea trecută, acum șase zile
827
00:34:51,285 --> 00:34:54,179
Stăteam pe o bancă în această clădire.
828
00:34:54,214 --> 00:34:57,074
Domnul Wolfe a fost târât aici de Rowcliff...
829
00:34:57,075 --> 00:34:58,923
și acum știi ce simțea atunci despre asta.
830
00:34:58,958 --> 00:35:00,663
Ei bine, încă îl doare ca un pui
831
00:35:00,698 --> 00:35:04,602
și acum te-ai încurcat să-mi ceri să-i rog să facă asta.
832
00:35:04,637 --> 00:35:06,246
Avem nevoie de el să spună da.
833
00:35:06,281 --> 00:35:07,855
Hei, toată lumea are nevoie
834
00:35:07,890 --> 00:35:09,065
ceva, domnule comisar.
835
00:35:09,100 --> 00:35:10,206
Inspectorul Cramer aici
836
00:35:10,241 --> 00:35:11,763
trebuie să înceteze să-și mănânce trabucul.
837
00:35:11,798 --> 00:35:13,711
Asta îl oprește?
838
00:35:17,221 --> 00:35:18,482
Ce telefon folosesc?
839
00:35:36,824 --> 00:35:38,045
Nero Wolfe vorbind.
840
00:35:38,080 --> 00:35:39,232
Da, sunt Archie.
841
00:35:39,267 --> 00:35:40,340
Ai luat micul dejun încă?
842
00:35:40,375 --> 00:35:41,003
Nu.
843
00:35:41,038 --> 00:35:42,556
Oricum, ascultă. Sun în numele
844
00:35:42,591 --> 00:35:44,074
a oamenilor din statul New York.
845
00:35:44,109 --> 00:35:44,907
Într-adevăr.
846
00:35:44,942 --> 00:35:46,208
Da, da. Toată bătaia
847
00:35:46,243 --> 00:35:48,846
de la comisar până la capăt
până la locotenentul Rowcliff
848
00:35:48,881 --> 00:35:50,381
care este destul de departe.
849
00:35:50,416 --> 00:35:51,799
Cum ai de gând să tragi asta afară?
850
00:35:51,834 --> 00:35:53,148
Hei, am trecut prin târât.
851
00:35:53,183 --> 00:35:55,352
Iată ideea: suntem năuciți.
852
00:35:56,487 --> 00:35:59,305
Vrem să facem o redare a zilei de joia trecută
853
00:35:59,340 --> 00:36:00,263
cu distribuția originală
854
00:36:00,298 --> 00:36:01,973
și tot ce trebuie să faci pentru a-ți juca rolul
855
00:36:02,008 --> 00:36:03,613
lasă-ne să intrăm și să fim acolo, nu?
856
00:36:03,648 --> 00:36:05,763
Le-am spus asociaților mei că este aproape sigur
857
00:36:05,798 --> 00:36:07,105
o să ne spui să mergem în iad și...
858
00:36:07,140 --> 00:36:08,139
Foarte bine.
859
00:36:08,174 --> 00:36:10,499
huh?
860
00:36:10,534 --> 00:36:13,353
Când ai vrea să faci asta?
861
00:36:13,388 --> 00:36:16,286
Ei bine, cât mai curând posibil?
862
00:36:16,321 --> 00:36:17,111
Foarte bine.
863
00:36:17,146 --> 00:36:20,944
Nu refuz niciodată o cerere rezonabilă din partea unui client.
864
00:36:20,979 --> 00:36:24,415
Această cerere pare rezonabilă, de aceea o accept.
865
00:36:24,450 --> 00:36:25,681
Să spunem 12:00?
866
00:36:25,716 --> 00:36:27,451
Va fi convenabil?
867
00:36:27,486 --> 00:36:28,717
Uh... sigur.
868
00:36:28,752 --> 00:36:31,687
Da, da, asta le va potrivi bine.
869
00:36:36,994 --> 00:36:39,163
Probabil că am greșit numărul pentru că...
870
00:36:39,198 --> 00:36:40,898
Haide, vărsă-l, Goodwin.
871
00:36:40,933 --> 00:36:42,576
A spus bine.
872
00:36:42,611 --> 00:36:43,638
Vom fi acolo la prânz.
873
00:36:43,673 --> 00:36:45,019
Nu am adăugat că am o suspiciune puternică
874
00:36:45,054 --> 00:36:46,936
aveau să fie revizuiri de script.
875
00:36:46,971 --> 00:36:50,490
Vă rog să vă așezați cu toții așa cum ați fost joi seara.
876
00:36:50,525 --> 00:36:51,794
Multumesc.
877
00:36:51,829 --> 00:36:54,743
Nu de niciunul dintre noi și nici de niciunul dintre cei din distribuție.
878
00:36:54,778 --> 00:36:56,848
am fost aici...
879
00:36:56,883 --> 00:36:59,192
Bine, cred că așa a fost
880
00:36:59,227 --> 00:37:00,435
când a intrat domnul Wolfe.
881
00:37:00,470 --> 00:37:01,719
Nu este cineva de acord?
882
00:37:05,816 --> 00:37:07,094
Atunci îl voi suna pe domnul Wolfe.
883
00:37:08,421 --> 00:37:10,732
Voi sta acolo unde era doamna Jaffe.
884
00:37:20,137 --> 00:37:22,539
Uh, domnilor, nu arătați prea confortabil.
885
00:37:22,574 --> 00:37:25,541
Suntem bine.
886
00:37:25,576 --> 00:37:27,936
Acestor oameni li s-a spus
887
00:37:27,971 --> 00:37:29,445
de ce au fost aduse aici?
888
00:37:29,986 --> 00:37:32,516
Da. Toată lumea a fost complet informată.
889
00:37:32,551 --> 00:37:34,685
Atunci, putem continua?
890
00:37:34,720 --> 00:37:36,403
Vă rog să faceți.
891
00:37:37,914 --> 00:37:39,729
A fost un mic furnicături în coloana vertebrală.
892
00:37:39,764 --> 00:37:42,687
Îi cunoșteam aspectul și manierele la fel de bine ca și vocea lui
893
00:37:42,722 --> 00:37:44,474
și nu exista nicio îndoială...
894
00:37:44,509 --> 00:37:48,132
avea să tragă unul... sau să încerce.
895
00:37:51,168 --> 00:37:52,469
domnișoara Duday...
896
00:37:53,424 --> 00:37:54,529
si domnilor.
897
00:37:54,564 --> 00:37:58,108
Înțelegi că scopul acestei adunări
898
00:37:58,143 --> 00:38:01,033
este pentru noi să ne repetăm cuvintele și mișcările
899
00:38:01,068 --> 00:38:03,087
de joia trecută seara.
900
00:38:03,122 --> 00:38:06,187
Dar înainte de a face acest lucru, vreau să fac câteva observații.
901
00:38:06,784 --> 00:38:09,681
După ce voi, oamenii au plecat în acea seară
902
00:38:09,716 --> 00:38:12,821
I-am spus domnului Goodwin că am crezut că știu
903
00:38:12,856 --> 00:38:16,155
care le-a ucis pe Priscilla Eades și pe Margaret Folmos.
904
00:38:16,190 --> 00:38:17,800
M-am bazat pe două lucruri:
905
00:38:17,835 --> 00:38:22,634
în primul rând, impresiile mele despre voi toți...
906
00:38:22,669 --> 00:38:24,703
și, în al doilea rând, faptul că
907
00:38:24,738 --> 00:38:26,737
Doamna Folmos a fost ucisă.
908
00:38:26,772 --> 00:38:27,569
Ce?
909
00:38:27,604 --> 00:38:30,641
Cum este un fapt că doamna Folmos a fost ucisă
910
00:38:30,676 --> 00:38:32,341
a rezolva crima Priscilla Eades?
911
00:38:32,376 --> 00:38:34,978
Pentru că presupunerea că atacul asupra doamnei Folmos
912
00:38:35,013 --> 00:38:37,112
a fost doar cu scopul de a obține cheile
913
00:38:37,147 --> 00:38:39,750
la apartamentul domnişoarei Eades era clar inacceptabil
914
00:38:39,785 --> 00:38:41,900
dacă s-ar putea avea vreo alternativă.
915
00:38:41,935 --> 00:38:44,088
Ei bine, poate și-a recunoscut atacatorul
916
00:38:44,123 --> 00:38:46,221
și de aceea a fost ucisă.
917
00:38:46,256 --> 00:38:47,774
Acea presupunere nu era imposibilă
918
00:38:47,809 --> 00:38:49,920
dar presupunea că criminalul
919
00:38:49,955 --> 00:38:53,376
a fost un ticălos flagrant și m-am îndoit de asta.
920
00:38:53,411 --> 00:38:54,744
Prefer să presupun
921
00:38:54,779 --> 00:38:56,043
exact invers.
922
00:38:56,078 --> 00:38:58,975
Că doamna Folmos fusese ucisă
923
00:38:59,010 --> 00:39:00,536
nu pentru că și-a recunoscut atacatorul
924
00:39:00,571 --> 00:39:04,169
ci pentru că știa că ea nu-l putea recunoaște.
925
00:39:04,204 --> 00:39:07,077
Este pentru efect sau crezi că ajungi undeva?
926
00:39:07,112 --> 00:39:09,211
Sunt deja undeva.
927
00:39:09,246 --> 00:39:12,969
Tocmai ți-am spus cine este criminalul.
928
00:39:16,908 --> 00:39:18,960
Continuă și scrie-l.
929
00:39:18,995 --> 00:39:20,903
El a vrut cheile, cu siguranță
930
00:39:20,938 --> 00:39:24,055
dar nu trebuia să o omoare pe doamna Folmos pentru a-i lua.
931
00:39:24,090 --> 00:39:28,065
A ucis-o pentru că ea însăși era un pericol pentru el.
932
00:39:28,100 --> 00:39:31,145
Un pericol la fel de mare ca domnișoara Eades.
933
00:39:31,180 --> 00:39:32,019
L-ar avea pe el
934
00:39:32,054 --> 00:39:33,936
nu e bine să-l ucizi pe acela
935
00:39:33,971 --> 00:39:35,237
dacă nu l-a ucis pe celălalt.
936
00:39:35,272 --> 00:39:37,007
Nu voi spune că l-am prins din urmă pe Wolfe
937
00:39:37,042 --> 00:39:38,742
dar măcar îi vedeam praful.
938
00:39:38,777 --> 00:39:40,876
Și recunosc că l-am văzut și pe Saul Panzer
939
00:39:40,911 --> 00:39:43,080
nu cu nicio înflorire, scoate un pistol din buzunar
940
00:39:43,115 --> 00:39:44,381
și așează-l pe coapsa lui.
941
00:39:44,815 --> 00:39:47,851
Presupun că ideea aici este că Eric Hagh nu este Hagh.
942
00:39:47,886 --> 00:39:49,118
El este un sonerie?
943
00:39:49,153 --> 00:39:51,104
Știam totul joi seara asta
944
00:39:51,139 --> 00:39:53,056
dar era o contradicție
945
00:39:53,091 --> 00:39:53,889
care trebuia rezolvat.
946
00:39:53,924 --> 00:39:55,941
Care este această contradicție, Archie?
947
00:39:55,976 --> 00:40:00,165
Ei bine, dacă, uh, Sarah Jaffe ar ști că nu este Hagh
948
00:40:00,200 --> 00:40:02,486
cum de nu a spus joi seara?
949
00:40:02,521 --> 00:40:03,809
Vrei să spui că știai
950
00:40:03,844 --> 00:40:05,636
cine a fost criminalul în acea noapte
951
00:40:05,671 --> 00:40:07,171
si nu a anuntat pe nimeni?
952
00:40:07,206 --> 00:40:09,023
Phooey. Asta e copilăresc.
953
00:40:09,058 --> 00:40:10,806
Nu aveam dovezi.
954
00:40:10,841 --> 00:40:14,311
Aveți toate informațiile, domnule Bowen, am
955
00:40:14,346 --> 00:40:17,105
și serviciile domnului Goodwin, pentru a începe...
956
00:40:17,140 --> 00:40:18,720
ceea ce este un mare avantaj
957
00:40:18,755 --> 00:40:20,301
când are capul drept.
958
00:40:20,336 --> 00:40:22,119
A fost doar o ipoteză.
959
00:40:22,154 --> 00:40:23,374
Doar a devenit mai mult
960
00:40:23,409 --> 00:40:25,554
când doamna Jaffe a fost ucisă
961
00:40:25,589 --> 00:40:28,184
și a fost violent, tragic
962
00:40:28,219 --> 00:40:30,360
și complet validat.
963
00:40:30,395 --> 00:40:33,096
Dar încă nu aveam dovezi
964
00:40:33,131 --> 00:40:36,433
așa că l-am sunat pe Saul Panzer și l-am aprovizionat cu bani
965
00:40:36,468 --> 00:40:40,337
o fotografie din ziar cu bărbatul care se numește domnul Hagh
966
00:40:40,372 --> 00:40:41,638
și l-a trimis într-un zbor
967
00:40:41,673 --> 00:40:43,390
la Cahamarka, Peru.
968
00:40:43,425 --> 00:40:45,134
Spune-le tu, Saul.
969
00:40:45,169 --> 00:40:46,809
La Cahamarka
970
00:40:46,844 --> 00:40:48,977
Am găsit oameni care l-au cunoscut pe Hagh
971
00:40:49,012 --> 00:40:51,896
și am aflat că Hagh era un jucător profesionist
972
00:40:51,931 --> 00:40:54,781
că nu mai fusese în Cahamarka de trei ani
973
00:40:54,816 --> 00:40:58,520
și că acesta... nu este Eric Hagh.
974
00:40:58,555 --> 00:41:01,214
Acum, toată lumea de acolo știa despre ziar
975
00:41:01,249 --> 00:41:02,424
pe care domnişoara Eades o semnase
976
00:41:02,459 --> 00:41:04,515
dându-i adevăratei Hagh jumătate din avere.
977
00:41:04,628 --> 00:41:06,913
Hagh a spus că a fost ideea ei să o facă
978
00:41:06,948 --> 00:41:08,903
dar era un bărbat prea mândru
979
00:41:08,938 --> 00:41:10,251
a înlătura cu burete o femeie
980
00:41:10,286 --> 00:41:13,508
așa că a păstrat hârtia ca suvenir.
981
00:41:13,543 --> 00:41:15,003
Nu l-am putut întreba pe Hagh despre asta
982
00:41:15,038 --> 00:41:17,641
pentru că murise într-o alunecare de zăpadă în urmă cu trei luni.
983
00:41:17,676 --> 00:41:20,261
Dar omul cu care aveam poze
984
00:41:20,296 --> 00:41:22,811
omul la care mă uit acum
985
00:41:22,846 --> 00:41:28,485
este Sigfreid Meucke, de asemenea un jucător profesionist
986
00:41:28,520 --> 00:41:30,654
și era în munți cu Hagh
987
00:41:30,689 --> 00:41:31,920
când s-a produs alunecarea.
988
00:41:31,955 --> 00:41:34,774
Înarmat cu scrisoarea domnișoarei Eades
989
00:41:34,809 --> 00:41:37,559
fostului ei soț acum decedat
990
00:41:37,594 --> 00:41:40,631
Meucke a decis asta pentru a-și continua cererea
991
00:41:40,666 --> 00:41:42,331
pentru jumătate din moșia domnișoarei Eades
992
00:41:42,366 --> 00:41:44,066
ar necesita prezența lui la New York.
993
00:41:44,101 --> 00:41:46,644
Și, desigur, ar fi fatal pentru planurile lui
994
00:41:46,679 --> 00:41:48,919
dacă fie domnişoara Eades, fie doamna Folmos
995
00:41:48,954 --> 00:41:52,720
L-am văzut vreodată de când știau că nu era Hagh.
996
00:41:52,755 --> 00:41:55,379
Exista o singură modalitate de a rezolva această dificultate.
997
00:41:56,680 --> 00:41:59,941
Trebuiau să moară.
998
00:42:01,018 --> 00:42:04,887
Deci, de ce nu a spus Jaffe nimic?
999
00:42:04,922 --> 00:42:08,357
Pentru că nu era în caracterul ei să facă asta.
1000
00:42:08,392 --> 00:42:11,862
Nu-i plăcea să se implice cu nimeni sau cu nimic.
1001
00:42:11,897 --> 00:42:15,468
A venit aici joi să-și împrumute numele
1002
00:42:15,503 --> 00:42:16,164
la o acțiune în justiție
1003
00:42:16,199 --> 00:42:20,103
numai pentru că avea o mare obligaţie faţă de domnul Goodwin.
1004
00:42:20,138 --> 00:42:22,272
Nu, ea nu l-a denunțat.
1005
00:42:22,307 --> 00:42:23,105
Dar, cumva
1006
00:42:23,140 --> 00:42:26,609
fără îndoială l-a făcut conştient că ea ştia
1007
00:42:26,610 --> 00:42:27,876
el nu era Eric Hagh.
1008
00:42:27,911 --> 00:42:32,249
Și-a dat seama imediat că era în pericol de moarte din cauza ei
1009
00:42:32,284 --> 00:42:34,851
şi a acţionat rapid şi cu îndrăzneală
1010
00:42:34,886 --> 00:42:37,020
luând cheile din geantă.
1011
00:42:37,055 --> 00:42:38,755
Ai pătruns-o pe doamna Jaffe.
1012
00:42:38,790 --> 00:42:40,490
Ai lovit-o
1013
00:42:40,924 --> 00:42:42,696
și a sugrumat-o
1014
00:42:42,731 --> 00:42:46,306
exact cum le-ai făcut domnişoarei Eades şi doamnei Folmos.
1015
00:42:46,341 --> 00:42:48,904
Am spus că nu ești un prost, domnule
1016
00:42:48,939 --> 00:42:50,432
dar adevarul este...
1017
00:42:50,467 --> 00:42:53,937
Felicitări, domnule Wolfe.
1018
00:42:53,972 --> 00:42:56,974
Trebuie să fii foarte mândru.
1019
00:42:57,009 --> 00:42:58,726
Ei bine...
1020
00:42:59,918 --> 00:43:01,095
domnilor.
1021
00:43:15,856 --> 00:43:17,794
Haide, ridică-te.
1022
00:43:20,248 --> 00:43:21,264
Haide.
1023
00:43:21,299 --> 00:43:23,000
Frumoși șosete.
1024
00:43:30,845 --> 00:43:31,899
Iată-te.
1025
00:43:31,934 --> 00:43:34,029
În fiecare vineri dimineață la ora 11:00, după Nero Wolfe
1026
00:43:34,064 --> 00:43:36,125
coboară din încăperile fabricii de pe acoperiș
1027
00:43:36,160 --> 00:43:38,524
el semnează cecurile salariale.
1028
00:43:43,442 --> 00:43:45,338
Se pare că lipsește un cec.
1029
00:43:45,992 --> 00:43:48,158
Ah, și ce verificare ar fi?
1030
00:43:48,193 --> 00:43:49,424
A ta.
1031
00:43:49,459 --> 00:43:51,159
Ei bine, știi, îmi place să fiu plătit
1032
00:43:51,194 --> 00:43:53,797
uh, pentru munca mea, la fel ca următorul om
1033
00:43:53,832 --> 00:43:55,966
dar, uh, săptămâna trecută am fost în concediu.
1034
00:43:59,704 --> 00:44:00,702
Uh, pentru ce... pentru ce-i asta?
1035
00:44:00,737 --> 00:44:02,437
Ajunge de acest zgomotos. Ia-ți cecul.
1036
00:44:02,472 --> 00:44:05,075
Dar, din punct de vedere tehnic, nu am fost aici ca asistent
1037
00:44:05,110 --> 00:44:05,907
dar ca client al tău
1038
00:44:05,942 --> 00:44:08,545
prin urmare, eu sunt cel care ar trebui să vă plătesc.
1039
00:44:10,860 --> 00:44:12,414
Acum...
1040
00:44:12,449 --> 00:44:16,353
în prezent, asta este tot ce îmi pot permite.
1041
00:44:16,388 --> 00:44:18,955
Nu sunt plătit prea mult.
1042
00:44:20,379 --> 00:44:21,991
Phooey.
1043
00:44:23,070 --> 00:44:24,594
Foarte bine.
1044
00:44:27,197 --> 00:44:28,065
Archie!